直訳。

AMCはどれだけ国際的なのでしょう？ヨーロッパやブラジル、あるいはアメリカ、アジアのモデラーからは個別に注文を受けることがありますので、まったく知られていないわけではないようです。でも、海外のショップにキットを卸したり、英語のサイトを作ったりしているわけではないので、そんなには知られていないでしょうねえ。
ところが今日、たまたま海外のサイトでAMCを紹介してくれているところを発見！まったく心当たりのないサイトなのですが、東京にあるカーモデルショップの一つとして紹介されていました。ちょっと嬉しい！
しかも、「AMCへの行き方」まで書いてある。これを見て、来てくれた外人さんがいたのかもしれない。ありがたいことです！
ところが、よく見てみると、当店のHPに載っている地図のページに書かれている道順を英訳しているようです。
例えば
①東京メトロ（地下鉄）有楽町線、小竹向原駅３番出口を出ると、こんな風景が目に入ってきます。「サンクス」があるので、その方向へまっすぐ進んでください。
↓
1) Use the Metro Yurakucho Subway Line and get to Kotake Mukaihara. Taking the exit 3, you'll see the sight like this picture. Head to the convenience store "Sunkus."
と言う具合に。サンクスのスペルが違うけど。
それはいいのですが・・・

③歩道にはこのような車止めが。ジャンプしてクリアーしましょう（よけて歩けば良いだけジャン）！
↓
3) There are guard pipes like this on the sidewalk. You jump over each of them.
そこは訳さんでいい！！

④「木下箔押所」前も通り過ぎると、この「謎の極太青ポール」があります。ここを左に曲がってください。
↓
4) After passing the 木下箔押所, you'll see this mysterious blue pillar. Turn left here.
「謎の極太青ポール」は「mysterious blue pillar」ですか・・・「極太」が抜けてるわい（笑）。

⑥「謎の極太青ポール」を左に曲がると、こんな風景です。道路が白っぽく変わっているところが「向原オールージュ」と呼ばれる（勝手に呼んでいる）急坂です。
↓
6) After turning left at the blue-pillar intersection, you'll see a steep slope like this. I call it Mukaihara Eau Rouge.
「向原オールージュ」が・・・スパの人たちに怒られそうだ・・・

シャレだっつうの！直訳すな！

これを見た外人さんには「変な店だ」「店主は頭がおかしいに違いない」と思われたかもしれない（当たっているかもしれんが）。
とは言うものの、どこのどなたか存じ上げませんが、英訳までしていただいてご紹介いただき有難うございます。実は素直に嬉しいです。
やっぱりネットの威力はすごいねえ～

CMM。

カーモデリングマニュアルVol.14が本日入荷してきました。
ホビージャパンの別冊として刊行されている雑誌ですが、F1モデリングが発行されなくなってしまった今、是非とも頑張って継続していっていただきたいと思います。でもF1モデリングとは方向性が違うんですよねえ・・・
今回は「フェラーリ」の大特集。プラモ各社が旧キットの再販、新キットの開発と積極的にフェラーリのキットを発売してくれていることから、今回の特集は生まれたものと思われます。特に昨年のフジミのC2発売は近年のカーモデル界にあってエポックメイキングな出来事でしたからねえ。
実際、フジミの126C2に関してはかなり詳しく製作方法が解説されており、それだけでもこの本を買っておく価値はあるものと思います。もっとも、あくまで「極力キットのままで」と言う縛りで幅広く多くのモデラーを対象にしているようですので、コアなモデラーさんには物足りないかもしれません。でもそれは仕方ないことですね。
その他、タミヤの1/12の312Tから76年前期型の312T2への改造作例など、興味深い記事が盛り沢山です。箱車の作例も多く、箱車モデラーにも見ごたえのある内容になっています。
ただ、あくまで完成品の画像を「作例」として載せてある感じが強く、実際の製作工程などの解説が少ないのが残念です。ある程度まとまった解説が載っているのは126C2など、3種のみ。また、実車画像は無し。そのあたりは権利問題なんかもあって難しいのかなあ。「126C2の実車画像も載るかもしれない」と言うウワサを聞いていたので、期待していたんだけど。
また、あくまで「プラモデル」中心で、レジン・メタルはタメオのキットを使ったジオラマ作例が載ってるのみ。一つくらいは1/20ガレキの記事も欲しかったなあ。せっかく良いキットが出ているんだからねえ。
でも、何も出ないよりは数百倍マシ。とにかくこれからも継続して欲しいものです。今回の表紙はカッコイイし！ジャケ買いもアリだね！

隠し事。

レッドブルも新車を発表！派手好きな印象のあるレッドブルですが、何故かガレージに前に新車を置いて両ドライバーなど主要メンバーが立ち並ぶだけの地味な発表会でしたね。何か隠しているのかなあ。

写真が暗くて、形状が良く分かりません・・・しかも、ほぼ横からの画像と正面からの画像のみで、ディティールに迫る画像が殆どナシ。見せたくないみたい。。。　

数少ないディティールアップ画像はニュウエイらしい雰囲気の感じられるノーズ。先端が黄色いので、カモノハシの嘴のよう。他の部分のラインも気になりますが、良く分からないのが残念・・・絶対何か隠している。

全体的な雰囲気は、昨今の流行をそつなく取り入れてバランスよくまとめました、って感じですね。でも本当にそれだけ？そんなわけないよなあ、ニュウエイなんだから。この地味さ加減が、非常に不気味だねえ。
でも、カッコイイね。いつもと変わらぬカラーリングですが、何故か飽きないし。なかなかキット化されないレッドブルですが、今年あたりはキットが出ると良いなあ。欲しいよね～

「咲く咲くサクラ味」

「ウカール」
「ウカルボナーラ」
「うかっ茶う」・・・・
一体何のことか？受験生をお持ちの方なら分かりますね？そうでなくても分かるか（笑）。お菓子や飲料などの「受験生応援」限定商品たちです。
受験シーズンもいよいよ本番が近くなってきて、いろいろなメーカーから
受験生とその親の心理につけこんだ商品が続々と発売されているんですよ。スーパーへ買い物に行くと、「ガンバレ受験生！」なんて書かれたコーナーがあって、この手の商品がこれでもかと言うくらいに並べられています。一昔前であれば、この時期はそろそろ「バレンタイン」のコーナーが出来ているころだったと思うんだけどな。ま、どうせオイラにはバレンタインは関係ないけどね（悲）・・・
そんなもの、気休めにすぎないと分かっているものの、次男坊の高校受験を控え、買い物に行くたびに女房はあれこれ買っています。
今日も「あ、これ長男のときにも買ったから買わなくちゃ」と変な理屈で買っていました（笑）
まんまと企業戦略にはまっているわけで・・・まあいいけど。食べればムダにはならないし。
しかしまあ、メーカーさんのほうも良くいろいろと工夫していますよね。なかには、ただネーミングを工夫しているだけではなくて、有名な勉学の神様を祭る神社にお参りしてきてくれるサービスをつけていたりするものまであります。良く考えたもんだなあ。その企業努力に、正直感心させられてしまいます。
次男坊もそんな商品が家に溜まって来るのを楽しんでいるよう。あまり表情には出しませんが、だいぶプレッシャーを感じているようで、多少の気分転換には役に立っているのかも知れません。

寒さもピークになってきているようですが、風邪なんかひかないように気をつけて、実力を出してくれればいいと願います。ガンバレよ～

ニック。

ＢＭＷも新車を発表しましたね。昨年もなかなかのパフォーマンスを見せたＢＭＷ、今年も活躍を予感させてくれます。

この複雑なリアセクション！チムニー後端に付くミニウィングはボディまでフラップ（？）が延びているなど、模型的には頭を抱えてしまいそうですが、複雑だけどバランスが良い印象がします。

フロントサスやサイドディフレクターも凝った作り。速そうです。
個人的には、ニックの初優勝を見たいですねえ。髭面ですっかりオジサン臭くなったニックですが、戦闘力の十分でなかったプロストやザウバー、ジョーダンと言ったチームを渡り歩きながらも、決してシートを失うことが無かったのはやはりその実力を評価されていたからだと思います。そのニックももはやベテランの域、今年あたりが最後のチャンスかも知れないし。苦労人にはそれなりの結果があって欲しいと思います。昨年、大事故に見舞われながらも臆することなく攻めの走りを見せたクビサにも期待しますが、彼はまだ若いしこれからもチャンスがありそうですからね。フェラーリ、マクラーレンの「2強」の構図は今年も変わらないのかも知れませんが、その「２強」を脅かす存在がいたほうがシーズンは面白くなります。その一番手として、ニックの活躍に期待します！