直訳。

AMCはどれだけ国際的なのでしょう？ヨーロッパやブラジル、あるいはアメリカ、アジアのモデラーからは個別に注文を受けることがありますので、まったく知られていないわけではないようです。でも、海外のショップにキットを卸したり、英語のサイトを作ったりしているわけではないので、そんなには知られていないでしょうねえ。
ところが今日、たまたま海外のサイトでAMCを紹介してくれているところを発見！まったく心当たりのないサイトなのですが、東京にあるカーモデルショップの一つとして紹介されていました。ちょっと嬉しい！
しかも、「AMCへの行き方」まで書いてある。これを見て、来てくれた外人さんがいたのかもしれない。ありがたいことです！
ところが、よく見てみると、当店のHPに載っている地図のページに書かれている道順を英訳しているようです。
例えば
①東京メトロ（地下鉄）有楽町線、小竹向原駅３番出口を出ると、こんな風景が目に入ってきます。「サンクス」があるので、その方向へまっすぐ進んでください。
↓
1) Use the Metro Yurakucho Subway Line and get to Kotake Mukaihara. Taking the exit 3, you'll see the sight like this picture. Head to the convenience store "Sunkus."
と言う具合に。サンクスのスペルが違うけど。
それはいいのですが・・・

③歩道にはこのような車止めが。ジャンプしてクリアーしましょう（よけて歩けば良いだけジャン）！
↓
3) There are guard pipes like this on the sidewalk. You jump over each of them.
そこは訳さんでいい！！

④「木下箔押所」前も通り過ぎると、この「謎の極太青ポール」があります。ここを左に曲がってください。
↓
4) After passing the 木下箔押所, you'll see this mysterious blue pillar. Turn left here.
「謎の極太青ポール」は「mysterious blue pillar」ですか・・・「極太」が抜けてるわい（笑）。

⑥「謎の極太青ポール」を左に曲がると、こんな風景です。道路が白っぽく変わっているところが「向原オールージュ」と呼ばれる（勝手に呼んでいる）急坂です。
↓
6) After turning left at the blue-pillar intersection, you'll see a steep slope like this. I call it Mukaihara Eau Rouge.
「向原オールージュ」が・・・スパの人たちに怒られそうだ・・・

シャレだっつうの！直訳すな！

これを見た外人さんには「変な店だ」「店主は頭がおかしいに違いない」と思われたかもしれない（当たっているかもしれんが）。
とは言うものの、どこのどなたか存じ上げませんが、英訳までしていただいてご紹介いただき有難うございます。実は素直に嬉しいです。
やっぱりネットの威力はすごいねえ～