イタリア。

イタリアのモデラーからメールが来ました。海外からメールが来るのはそれほど珍しいことでもありませんが、イタリアは少ないですね。イタリアの某ショップからは時々メールが来ますが、個人ユーザーからは初めてだと思います。
どうもデカールが欲しいという内容のようなのですが、これが何だかよく分からない。一応、英語で書いているつもりのようですがムチャクチャなんです。だいたい、単語そのものが変で、辞書を引いてもその単語が出てこない・・・意味不明・・・返事を書くにも、相手が望んでいることが良く分からないので答えようがない。困ったなあ。。。
とりあえず、内容を確認したいと言う旨のメールを送ってみようと思いますが、それを相手がちゃんと理解してくれるのかどうかも怪しい。特にデカールの場合、似たような商品名のものが多いケースがあり、間違えやすいので慎重を期さなければなりませんが・・・
でも必死に慣れない英語でメールを打ってくるということは、それだけデカールが欲しいと言うことだろうと思うので、可能なことであればなんとかしてあげたいですね。
とは言うものの・・・単語だけでも正確にお願いしたいもんだ。。。何言ってんだかワカンネェよ、ジャンパオロ君！